1
00:00:00,840 --> 00:00:03,680
(ниска, напрегната музика)

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,680
- На 1 април 1933 г.

3
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
Първият официален акт на Адолф Хитлер
за преследване на евреите в Германия

4
00:00:13,960 --> 00:00:18,440
е опит за откъсването им
целия търговски живот с бойкот.

5
00:00:19,440 --> 00:00:25,080
Какво следва през следващите 12 години
е организирана, продължителна жестокост,

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
без аналог в човешката история.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
Разгръща се стъпка по стъпка.

8
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
Когато за първи път схваща огромността
на злото,

9
00:00:35,120 --> 00:00:39,240
Уинстън Чърчил го нарича
„престъплението без име“.

10
00:00:40,560 --> 00:00:43,280
Той става известен като Холокост.

11
00:00:44,560 --> 00:00:47,360
(напрегната, драматична музика)
- Всички войни променят света.

12
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
Но никой от тях не промени света
както направи Втората световна война.

13
00:00:51,360 --> 00:00:54,600
- Япония е на поход,
Германия е на поход.

14
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
- Никой не може да си представи кошмара
те са на път да отприщят.

15
00:00:59,960 --> 00:01:02,480
Най-разрушителната война
в човешката история.

16
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
- Изведнъж светът е
обърнат с главата надолу.

17
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
И целият ад е пуснат на свобода.

18
00:01:09,120 --> 00:01:12,160
- Западът е смаян
от скоростта на напредване.

19
00:01:13,720 --> 00:01:19,040
- Вие карате съюзниците да бъдат водени от големия
три, Рузвелт, Чърчил, Сталин.

20
00:01:19,200 --> 00:01:24,240
Мъжете, които се занимават с
изключително сложни въпроси.

21
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
- Това е най-голямата армия
действие на човешката история.

22
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
- Съюзниците трябва да се съберат,

23
00:01:30,320 --> 00:01:33,080
не само военно
но в индустриален мащаб,

24
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
това е глобална перспектива.

25
00:01:34,960 --> 00:01:37,040
- Те трябва да се бият
във всеки климат

26
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
от Арктика,
към джунглите на Тихия океан,

27
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
до пустините на Африка
и дълбините на океана.

28
00:01:46,680 --> 00:01:49,640
- Но нямаше сигурност
на победата;

29
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
щеше да бъде
ужасяваща кървава баня.

30
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
- Виждаме хора в
тяхното абсолютно най-лошо,

31
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
как лекуват
други човешки същества.

32
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
И ние ги виждаме
в най-добрия си вид,

33
00:01:59,760 --> 00:02:01,696
готови да дадат живота си
за да могат другите да живеят.

34
00:02:01,720 --> 00:02:07,040
- Втората световна война беше борба
в който може да има един победител

35
00:02:07,200 --> 00:02:08,880
и един победен.

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,840
(бомби експлодират)
(сирени за въздушна атака вият)

37
00:02:26,280 --> 00:02:29,360
(наздраве)

38
00:02:37,480 --> 00:02:41,560
ТОМ: В началото на 1939 г.
Германия заграби Австрия.

39
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
Адолф Хитлер, фюрерът,

40
00:02:45,440 --> 00:02:48,200
иска да вземе
още повече земя в Европа.

41
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
- (говоря немски)

42
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
ТОМ: На 30 януари,

43
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
Хитлер разказва
германския райхстаг

44
00:02:55,320 --> 00:02:56,840
че ако войната дойде,

45
00:02:57,000 --> 00:02:58,920
няма да е негова вина.

46
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
Вината ще бъде на
един народ...

47
00:03:04,040 --> 00:03:05,280
евреите.

48
00:03:06,920 --> 00:03:09,840
- (на немски)

49
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
(аплодисменти и аплодисменти)

50
00:03:26,880 --> 00:03:30,600
ТОМ: Два месеца по-късно Хитлер ще го направи
превземат цяла Чехословакия.

51
00:03:33,680 --> 00:03:35,640
На 1 септември м.г.

52
00:03:35,800 --> 00:03:39,360
той нахлува в Полша
и започва Втората световна война.

53
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
(ниска, напрегната музика)

54
00:03:43,280 --> 00:03:46,040
- Едно от нещата, които са критични
за да разберем

55
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
за историята на Втората световна война
и история на Холокоста

56
00:03:49,320 --> 00:03:52,600
е, че всички тези неща
са неразривно свързани помежду си.

57
00:03:52,760 --> 00:03:56,800
Приливите и отливите на самата война
въздейства на начина

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
холокостът се разгръща на земята.

59
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
ТОМ: Антисемитизмът е централен

60
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
на Хитлер
и философията на нацистката партия,

61
00:04:06,000 --> 00:04:11,120
което той ясно посочи в книгата си
Mein Kampf, или моята борба.

62
00:04:12,960 --> 00:04:18,640
- Mein Kampf е наклонена черта на манифеста
автобиография на младия хитлер.

63
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
Съдържа груба скица
за света,

64
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
както би искал да бъде,

65
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
и безкрайна документация
от всички групи хора

66
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
той има оплаквания срещу.

67
00:04:32,280 --> 00:04:36,440
ТОМ: Хитлер запазва най-великото си
оплакване за германските евреи.

68
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
Той използва долни метафори
да ги опиша,

69
00:04:41,080 --> 00:04:44,200
играе на дълго задържан
антисемитски тропи.

70
00:04:45,240 --> 00:04:49,640
Той ги представя като експлоатиращи
или манипулиране на германския народ.

71
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
- За да разберете Хитлер,

72
00:04:53,400 --> 00:04:55,720
човек трябва да разбере
значението на расата

73
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
което подчертава всяко едно нещо
че той прави.

74
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
Той вярва в това

75
00:05:02,120 --> 00:05:06,800
цялата човешка раса
е разделен на категории,

76
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
арийската раса е
на върха на тази категория,

77
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
евреите са на дъното.

78
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
- Хитлер е обсебен от евреите.

79
00:05:15,560 --> 00:05:19,520
Той е обсебен от евреите
като вечен враг,

80
00:05:19,680 --> 00:05:23,800
като нечисти расово, като негерманци.

81
00:05:26,400 --> 00:05:30,960
И той вярва, че Германия
ще изпълни съдбата си

82
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
когато е свободен от евреи.

83
00:05:34,560 --> 00:05:38,080
ТОМ: През 1934 г. Хитлер назначава
самият фюрер,

84
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
лидерът на Германия.

85
00:05:41,160 --> 00:05:44,360
И той бързо ще се обърне
неговата омраза към евреите в закон.

86
00:05:46,840 --> 00:05:49,040
(нежна драматична музика)

87
00:05:50,600 --> 00:05:55,080
През есента на 1935г.
на нацистка среща в Нюрнберг,

88
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
Херман Гьоринг, заместник на Хитлер
разкрива мащабен комплект

89
00:05:58,600 --> 00:06:02,920
на правни мерки, насочени към
еврейското население на страната.

90
00:06:03,720 --> 00:06:06,760
- (на немски)

91
00:06:11,920 --> 00:06:13,560
(наздраве)

92
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
- Seig heil!

93
00:06:18,120 --> 00:06:22,240
ТОМ: Законите забраняват брака
или сексуални отношения между евреи

94
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
и неевреи,

95
00:06:24,120 --> 00:06:27,320
и събличат германските евреи
на тяхното гражданство.

96
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
- За евреите, живеещи в Германия,

97
00:06:31,520 --> 00:06:34,040
Нюрнбергските закони са
огромна повратна точка.

98
00:06:36,080 --> 00:06:39,680
Няма значение
ако не си религиозен.

99
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
Идентичността вече е биологична.

100
00:06:43,080 --> 00:06:47,200
Това посява семената за казването на евреи
са отделна раса

101
00:06:47,360 --> 00:06:49,200
които замърсяват Германия.

102
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
ТОМ: Нацистите възнамеряват да направят живот
толкова трудно

103
00:06:53,720 --> 00:06:57,000
за немски и австрийски евреи
че ще искат да емигрират.

104
00:06:58,040 --> 00:07:03,360
Около половината от евреите в Германия са
общност от 500 000 отиват в изгнание.

105
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
(ниска, напрегната музика)

106
00:07:08,320 --> 00:07:12,200
През ноември 1938г.
нацистите координират брутална вълна

107
00:07:12,360 --> 00:07:15,200
на разрушение и насилие
в цяла Германия.

108
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
Еврейските фирми са
ограбени и опожарени.

109
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
Синагогите са разрушени.

110
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
И домове, оставени в разруха.

111
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
Евреите са убивани и изнасилвани.

112
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
Събитието се нарича
на немски "Кристална нощ",

113
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
"Нощта на счупеното стъкло".

114
00:07:39,280 --> 00:07:43,240
- Прозорците на еврейски магазинери
са разбити.

115
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
Има и набези
в домовете им.

116
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
Те ритат вратите,
те измъкват хората,

117
00:07:56,160 --> 00:08:00,520
те ги бият,
да вкаменят еврейското население.

118
00:08:02,560 --> 00:08:07,680
- Полицията или военните бяха инструктирани
да не носят техните униформи

119
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
когато излязоха да се обвържат
насилието в Кристалната нощ

120
00:08:11,000 --> 00:08:14,440
за да изглежда, че е повече
спонтанно, отколкото беше в действителност.

121
00:08:15,760 --> 00:08:19,720
Но това е координирано от правителството
терористична атака срещу евреи.

122
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
(ниска, напрегната музика)

123
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
ТОМ:
Сутринта след Кристалната нощ,

124
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
нацистите арестуват
30 000 мъже евреи

125
00:08:30,440 --> 00:08:32,880
и ги марширайте
към концлагери.

126
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
- Мисля, че Кристалната нощ е
инфлексна точка

127
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
защото показа
нацисткото правителство

128
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
че средните германци
ще има желание

129
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
да се примири с насилието.

130
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
ТОМ: В края на 30-те, евреите живеят
в рамките на Германия и Австрия

131
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
изправени пред преследване и сплашване.

132
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
Още по-лоши опасности
са на хоризонта.

133
00:08:57,880 --> 00:09:01,000
(напрегната, драматична музика)
(самолети бръмчат)

134
00:09:02,680 --> 00:09:04,640
(сирена за въздушно нападение)

135
00:09:04,800 --> 00:09:06,320
(врява)

136
00:09:11,520 --> 00:09:15,120
ТОМ: В началото на септември 1939 г.
Германските сили нахлуват в Полша.

137
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
Само след няколко седмици,
поляците са завладени.

138
00:09:30,280 --> 00:09:34,840
Трите милиона евреи в Полша са сега
контролирани от Хитлер и нацистите.

139
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
- Когато нацистите влизат в Полша,

140
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
те нямат истинско,
последователна стратегия

141
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
за това какво ще правят
с евреи.

142
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
Така те започват да импровизират
доста бързо.

143
00:09:47,200 --> 00:09:50,680
И едно от нещата, които се появяват
като част от тази импровизация

144
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
е идея за създаване на гета.

145
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
ТОМ: В рамките на дни след
немската окупация,

146
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
много полски евреи
са принудени да живеят в гета.

147
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
На евреите е наредено да носят ленти на ръката

148
00:10:04,880 --> 00:10:07,280
и са ограничени
при влизане и излизане.

149
00:10:09,800 --> 00:10:13,440
- Решението се взема във Варшава
за създаване на затворено гето.

150
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
Има движение напречно
портите на стражите и на поляците,

151
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
но не и на самите евреи.
Те са затворени в гетото,

152
00:10:21,280 --> 00:10:24,920
и се създава стена
за ограничаване на движението на евреите.

153
00:10:25,880 --> 00:10:29,280
Това е много видим сигнал
на расовата сегрегация

154
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
на град Варшава.

155
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
- Над 100 000 евреи
които са живели в други части на Варшава

156
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
трябваше да се премести в тази област.

157
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
Беше около 1,3 квадратни мили,
така че беше мъничко.

158
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
- Обстоятелствата на гетата
всъщност създават идеалното

159
00:10:45,440 --> 00:10:47,680
развъдници на болести.

160
00:10:47,840 --> 00:10:52,040
Това се задълбочава от факта
че течащата вода е ограничена

161
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
и канализационните системи не са подходящи,

162
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
особено с размера
от населението.

163
00:11:00,680 --> 00:11:04,880
ТОМ: Мендел Якубович е на 14
когато семейството му е изпратено

164
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
до гетото в Островец,
Югоизточна Полша.

165
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
По-късно той пише:

166
00:11:15,240 --> 00:11:20,000
„Помня това като малко момче
Вървях по улиците на гетата,

167
00:11:20,160 --> 00:11:23,720
и можех да видя как хора умират,
хора крещят.

168
00:11:25,760 --> 00:11:29,880
Особено храна нямаше
за хората, които нямат пари."

169
00:11:33,040 --> 00:11:34,800
(мрачна музика)

170
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
Евреите се борят, за да оцелеят
в гетото...

171
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
и дори да търсят възможности
да се съпротивлявам.

172
00:11:45,680 --> 00:11:49,000
- Имаше контрабандисти
които биха внесли храна контрабандно

173
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
и понякога нелегално извежда хора.

174
00:11:51,400 --> 00:11:54,040
За принудителен труд биха го направили
понякога забавят работата си

175
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
или се уверете, че каквито и да са били
казано да направя

176
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
ще бъде счупен
докато нацистите го получат.

177
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
Имаше всякаква работа
че правеха

178
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
да се опита да се съпротивлява
толкова дълго, колкото е възможно.

179
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
ТОМ: През първата година от войната,

180
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
животът в гетото е жесток
ежедневната реалност на полските евреи.

181
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
Но Хитлер планира
нова кампания.

182
00:12:19,120 --> 00:12:23,040
И около милиони хора
да изпадне в ужас.

183
00:12:29,000 --> 00:12:31,920
(ниска, напрегната музика)

184
00:12:38,960 --> 00:12:43,760
ТОМ: До средата на 1941 г. Германия контролира
голяма част от Западна Европа.

185
00:12:44,760 --> 00:12:47,080
(напрегната, драматична музика)

186
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
Но истинската цел на Хитлер е да създава
Lebensraum,

187
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
"жилищно пространство"
за германския народ.

188
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
Което ще се намери на изток.

189
00:13:00,800 --> 00:13:05,720
- Хитлер сега разбра, че това
беше идеалният момент да започнем

190
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
тайното планиране на нахлуването
на Русия,

191
00:13:08,600 --> 00:13:12,560
голямата кулминация на делото на живота му,

192
00:13:12,720 --> 00:13:15,720
унищожението
на целия Съветски съюз.

193
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
Барбароса.

194
00:13:21,680 --> 00:13:25,400
ТОМ: За операция Барбароса,
Хитлер и неговите генерали ще се разположат

195
00:13:25,560 --> 00:13:28,600
три групи армии
и три милиона мъже...

196
00:13:31,160 --> 00:13:35,800
подкрепени от хиляди танкове
и самолети през огромен фронт.

197
00:13:39,960 --> 00:13:45,040
- Германските препарати
за Барбароса са на кантар

198
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
това е почти невъобразимо.

199
00:13:48,520 --> 00:13:53,320
Това ще бъде и ще остане
най-голямата инвазия в човешката история.

200
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
ТОМ: Хитлер добавя още една мисия
към плана.

201
00:14:01,000 --> 00:14:04,560
Той издава директива, в която се казва
в инвазията ще има

202
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
"специални задачи".

203
00:14:07,560 --> 00:14:11,200
Отговорник за тях ще бъде
Хайнрих Химлер, ръководител на SS.

204
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
- Ако искаш да знаеш
какво мисли Хитлер,

205
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
вижте какво правеше Химлер.

206
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
Защото Химлер говореше
до и среща с Хитлер

207
00:14:20,680 --> 00:14:23,320
много, много често
през тези периоди от време.

208
00:14:24,600 --> 00:14:28,720
ТОМ: Химлер е бил член
на нацистката партия от 1923 г.

209
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
- По всичко личи,

210
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
Хайнрих Химлер изглежда като
обикновено човешко същество.

211
00:14:35,280 --> 00:14:38,520
Той е роден в добро семейство,
ходели на прилични училища.

212
00:14:38,680 --> 00:14:41,640
Той се свързва с
различни видове професии.

213
00:14:41,800 --> 00:14:45,120
Той е фермер за пилета,
продава тор за известно време.

214
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
И като толкова много млади мъже
от неговото поколение,

215
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
попада под магията на Хитлер.

216
00:14:54,600 --> 00:14:58,440
ТОМ: Мобилните ескадрони на смъртта на Химлер,
Einsatzgruppen,

217
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
ще следва напредването
германската армия влиза в съветска територия.

218
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
Имат заповед да се преместят
окупирани общности

219
00:15:06,600 --> 00:15:09,560
и да убие всеки
който заплашва операцията.

220
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
- Einsatzgruppen ще последва
Вермахта

221
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
в кампанията Барбароса,

222
00:15:15,520 --> 00:15:19,200
и тяхната задача е дългосрочна
умиротворяване на съветското общество.

223
00:15:20,080 --> 00:15:22,280
Те са преди всичко насочени
каквито вярват

224
00:15:22,440 --> 00:15:25,200
двата ключови аспекта на
съветската социална система:

225
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
Комисари или
Комунистически политически лидери.

226
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Тогава те особено
отделете евреи.

227
00:15:33,640 --> 00:15:37,760
- Конфликтът сега се повдигаше
на ново ниво

228
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
на идеологическа и расова война.

229
00:15:40,040 --> 00:15:44,600
Унищожаването на определени групи
беше насърчаван,

230
00:15:44,760 --> 00:15:49,320
санкциониран и разпореден.
И това е тъмна стъпка.

231
00:15:49,480 --> 00:15:54,360
Светът видимо потъмнява
като това-като тази операция започва.

232
00:15:55,720 --> 00:15:59,480
(стрелба)
(напрегната, драматична музика)

233
00:16:00,920 --> 00:16:05,160
ТОМ: През юни 1941 г. Вермахтът
пробива съветската отбрана

234
00:16:05,320 --> 00:16:07,920
и напредва бързо
отпред.

235
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
Има над пет милиона евреи
в Съветския съюз.

236
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
- Еврейските общности
в Съветския съюз

237
00:16:17,520 --> 00:16:21,000
бяха много различни от тези
в много части на Източна Европа,

238
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
като Полша и Румъния.

239
00:16:22,520 --> 00:16:25,800
Като цяло те не бяха общности
на ортодоксалните евреи

240
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
с пръстени и черни шапки.

241
00:16:28,320 --> 00:16:31,400
Евреите в Съветския съюз
бяха асимилирани

242
00:16:31,560 --> 00:16:33,520
в рамките на общото население.

243
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
ТОМ: След германската армия,

244
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
започват Einsatzgruppen
тяхната специална задача.

245
00:16:42,200 --> 00:16:46,040
- Einsatzgruppen не знаеха достатъчно
за това кой е бил евреин.

246
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
Така че местните жители биха били доброволци
или да бъдат иззети, за да ги дадат

247
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
точно информацията, която искаха.

248
00:16:54,240 --> 00:16:57,760
- Вътре има групи
Източна Европа на хората

249
00:16:57,920 --> 00:16:59,880
които вече са много антисемити

250
00:17:00,040 --> 00:17:04,280
и ще се запише доброволно
да бъдат спомагателни

251
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
и помогнете на тези единици.

252
00:17:08,000 --> 00:17:11,120
Einsatzgruppen обикновено би го направила
събират еврейското население,

253
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
тогава щяха да се съберат
на централно място

254
00:17:13,360 --> 00:17:18,200
където се пазят и след това
маршируваха на групи към мястото на убийството.

255
00:17:21,280 --> 00:17:25,120
- Ще бъдат отведени на място
екзекуция в края на града.

256
00:17:25,280 --> 00:17:29,480
Много често биха били принудени
да копаят ями за собствените си тела.

257
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
И тогава щяха да бъдат разстреляни
в тези ями.

258
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
- Понякога са използвали гористи местности
или гори,

259
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
а понякога и тези екзекуции
бяха забележително публични.

260
00:17:44,080 --> 00:17:46,440
(мрачна музика)

261
00:17:53,040 --> 00:17:56,720
- Водят евреи
до място за убийства,

262
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
често в семейни групи,

263
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
принуждавайки ги да се събличат...

264
00:18:02,360 --> 00:18:05,760
и след това ги накара да легнат
върху телата на хората

265
00:18:05,920 --> 00:18:09,480
които вече са били убити,
да чакат да бъдат застреляни.

266
00:18:11,880 --> 00:18:17,160
- Това са възрастни мъже, стоящи,
насочен към друго човешко същество.

267
00:18:17,320 --> 00:18:19,040
Може да е мъж.
Може да е жена.

268
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
Може да е бебе.
И стреля с пистолет по тях.

269
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
И това се случва
в огромен мащаб,

270
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
върху огромна територия.

271
00:18:30,840 --> 00:18:34,800
- Einsatzgruppen убити
близо половин милион евреи

272
00:18:34,960 --> 00:18:39,440
в Съветския съюз в първите шест
месеца на операция Барбароса.

273
00:18:41,360 --> 00:18:45,480
- Просто невероятни числа
на убити човешки същества

274
00:18:45,640 --> 00:18:48,080
чрез стрелба
отново и отново и отново.

275
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
- Има близки отношения
между

276
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
същинската военна кампания,
Операция Барбароса,

277
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
и Холокоста.

278
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
Холокостът наистина започва
в момента, в който преминат границата

279
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
в Съветския съюз.

280
00:19:00,840 --> 00:19:04,800
Войната позволи цялата
Съветския съюз да се лекува

281
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
като зона на убийство.

282
00:19:07,120 --> 00:19:10,440
Това означаваше премахване на нормите
на цивилизовано поведение,

283
00:19:10,600 --> 00:19:14,960
премахване на нормите за водене на война,
всички ограничения бяха премахнати.

284
00:19:15,120 --> 00:19:17,200
(ниска, напрегната музика)

285
00:19:20,680 --> 00:19:25,200
ТОМ: Съобщава се за убийството на евреи
обратно в Берлин всеки ден.

286
00:19:25,360 --> 00:19:28,800
Висши нацисти обсъждат
следващите етапи от плана на Хитлер.

287
00:19:30,640 --> 00:19:34,680
Херман Гьоринг, заместник на Хитлер
пише на Райнхард Хайдрих,

288
00:19:34,840 --> 00:19:38,280
отговорният служител на СС
за изпълнение на нацистките планове

289
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
за еврейското население.

290
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
- Райнхард Хайдрих е един
от ключовите фигури в СС.

291
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
Той е ясно ариец по лицето си.

292
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
Има ледено студени сини очи,

293
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
и лицето му се регистрира
почти никакви емоции.

294
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
ТОМ: В края на юли 1941 г.

295
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
Гьоринг изпраща
официално комюнике до Хайдрих.

296
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
Моли го незабавно да се предаде
ан

297
00:20:05,720 --> 00:20:09,920
„общ план за изпълнение
на планираното крайно решение

298
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
по еврейския въпрос“.

299
00:20:13,440 --> 00:20:17,920
- Това е по същество
заповедта, упълномощаваща Хайдрих

300
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
да започне подготовката за
крайното решение

301
00:20:20,920 --> 00:20:23,080
на еврейския въпрос в Европа.

302
00:20:24,840 --> 00:20:28,840
Ще ги махнат
от света, като ги убие.

303
00:20:29,000 --> 00:20:30,440
(ниска, зловеща музика)

304
00:20:32,920 --> 00:20:35,840
(ниска, напрегната музика)

305
00:20:36,000 --> 00:20:39,040
(стрелба)
(напрегната, драматична музика)

306
00:20:43,680 --> 00:20:47,080
ТОМ: Докато германската армия напредва
в целия Съветски съюз,

307
00:20:47,240 --> 00:20:52,600
Вермахтът работи с части
ликвидиране на комунисти и евреи,

308
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
СС и по-специално,
Einsatzgruppen.

309
00:21:03,280 --> 00:21:06,600
През август лидер на SS
Хайнрих Химлер посещава Минск

310
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
в окупираната от нацистите Белорусия.

311
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
- Химлер поддържа наистина близки
гледайте какви са Einsatzgruppen

312
00:21:13,320 --> 00:21:15,601
правят, защото в крайна сметка,
те са негова отговорност.

313
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
Така че той пътува много наоколо
източния фронт.

314
00:21:19,760 --> 00:21:22,680
ТОМ: Химлер осъзнава това
стрелбите отнемат

315
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
емоционална такса върху хората му.

316
00:21:25,400 --> 00:21:27,280
- Трудно е
кой си,

317
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
да се събуди сутрин
и да стреля по хората по цял ден

318
00:21:31,360 --> 00:21:33,336
и след това да опитам да си легна
през нощта и знай това

319
00:21:33,360 --> 00:21:36,360
на следващата сутрин ще отидеш
събудете се и го направете отново.

320
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
- Устройва се клане на 100 души
за него, за да може да види

321
00:21:42,960 --> 00:21:48,160
колко трудно е всъщност
наблюдавайте убийството на човешки същества.

322
00:21:48,320 --> 00:21:50,200
Защото Химлер никога не го е правил
трябваше да направи това преди.

323
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
Той никога не е виждал наистина
смърт от първа ръка.

324
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
Той реагира много зле на гледката
на убити тела

325
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
пред него.

326
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
И той става зелен,
и той почти повръща.

327
00:22:02,920 --> 00:22:06,960
ТОМ: Химлер се завръща в Берлин
за подпомагане на проектирането на начини за изпълнение

328
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
масови убийства
които са по-ефективни.

329
00:22:14,280 --> 00:22:17,120
На съветския фронт,
убийството продължава.

330
00:22:21,240 --> 00:22:26,360
Бабий Яр е просто дере
извън Киев, в Украйна.

331
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
През септември 1941г.

332
00:22:31,280 --> 00:22:35,840
над 33 000 мъже и жени евреи
и децата маршируват тук.

333
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
След два дни всички са застреляни.

334
00:22:43,120 --> 00:22:45,600
И след това погребан в общ гроб.

335
00:22:47,880 --> 00:22:49,920
(ниска, зловеща музика)

336
00:22:51,320 --> 00:22:55,800
Нацистите вече са се развили
метод за масово убийство.

337
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
В началото на войната,

338
00:22:59,720 --> 00:23:03,400
Хитлер е разрешил убийството на
пациенти с увреждания...

339
00:23:05,080 --> 00:23:07,680
програма за евтаназия
известен като Т4.

340
00:23:09,000 --> 00:23:10,600
- Програмата Т4,

341
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
който е кръстен с код
Tiergarten Strasse номер четири,

342
00:23:13,880 --> 00:23:16,680
която е сградата в Берлин
това беше щабът,

343
00:23:16,840 --> 00:23:21,360
беше програмата
за убийство с въглероден окис,

344
00:23:21,520 --> 00:23:24,200
с физически и умствени увреждания
немци,

345
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
защото те бяха счетени
да бъдат източвания на държавата.

346
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
ТОМ: Програмата Т4 работи
за две години,

347
00:23:32,520 --> 00:23:36,240
преди да бъде официално спряно
през август 1941 г.

348
00:23:37,440 --> 00:23:41,640
- Това, което тогава имате, е група от
мъже с определен набор от умения;

349
00:23:41,800 --> 00:23:43,680
използването на газ за убиване на хора,

350
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
транспорта
и логистиката на това,

351
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
укриването на доказателствата
на тази операция.

352
00:23:50,800 --> 00:23:56,480
И тези хора тогава са на разположение
да се използва в друга операция.

353
00:23:58,040 --> 00:24:02,680
ТОМ: Първият център за унищожаване,
където евреите са изпращани да бъдат умъртвени с газ,

354
00:24:02,840 --> 00:24:06,960
е в Хелмно,
разположен в окупираната от Германия Полша.

355
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
Жертвите в центъра на Хелмно
са евреи от гетото

356
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
на полския град Лодз
и ромите,

357
00:24:18,600 --> 00:24:22,880
които нацистите също смятат
като низша раса.

358
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
На 8 декември 1941 г.

359
00:24:27,480 --> 00:24:31,080
са убити първите евреи
използване на газови микробуси.

360
00:24:32,600 --> 00:24:36,160
- Те са микробуси, където нацистите
може да прекара въглероден окис

361
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
в задната част на леглото
на камиона.

362
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
ТОМ: Шлама Бер Уинър е евреин
от Централна Полша

363
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
който е депортиран в Хелмно.

364
00:24:47,520 --> 00:24:51,200
Шлама става свидетел на смъртта
на семейството му в газови микробуси.

365
00:24:52,920 --> 00:24:55,040
Той пише за това в писмо.

366
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
„Ръководителят на охраната
беше високопоставен служител на СС,

367
00:24:59,920 --> 00:25:01,840
абсолютен садист и убиец.

368
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
Той нареди да бъдат осем души
за отваряне на вратите на камиона.

369
00:25:06,920 --> 00:25:09,200
Миризмата на газ, която ни срещна
беше непосилно.

370
00:25:09,960 --> 00:25:14,480
От семейството ми от около 60 души,
Аз бях единственият останал оцелял.

371
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
Сега останах сам на този свят."

372
00:25:21,080 --> 00:25:25,120
Войната срещу евреите е около
да вземе зловещ обрат,

373
00:25:25,280 --> 00:25:28,240
тъй като нацистите изграждат допълнителни
центрове за убийства

374
00:25:28,400 --> 00:25:32,240
и да измислят нови методи
да унищожи един народ.

375
00:25:34,680 --> 00:25:36,800
(ниска, напрегната музика)

376
00:25:41,400 --> 00:25:43,120
декември 1941 г.

377
00:25:44,840 --> 00:25:48,280
Вила с изглед към езерото Ванзее
в Берлин е мястото

378
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
за събиране на официални лица

379
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
представляващи различни части
на нацисткия режим.

380
00:25:55,200 --> 00:25:58,880
Организатор на конференцията
е Райнхард Хайдрих.

381
00:25:59,040 --> 00:26:01,320
Темата е еврейският въпрос.

382
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
Но конференцията се отлага.

383
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
- Конференцията във Ванзее беше
първоначално планирано

384
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
на 9 декември, но имаше
да се отложи, защото,

385
00:26:12,640 --> 00:26:15,320
разбира се, на 7 декември 1941 г.

386
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
японците стартираха
масирана атака срещу Пърл Харбър.

387
00:26:21,080 --> 00:26:24,200
(новини на немски)

388
00:26:27,560 --> 00:26:30,200
(ниска, напрегната музика)
(врява)

389
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
ТОМ: Три дни след атаката
в Пърл Харбър,

390
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
Адолф Хитлер обявява война
на Съединените щати.

391
00:26:43,040 --> 00:26:46,040
(на немски)

392
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
ТОМ: Хитлер отдавна предсказа
световна война,

393
00:26:53,560 --> 00:26:55,280
и сега той го доведе.

394
00:26:57,560 --> 00:27:01,320
В реч той обвинява
евреите на манипулиране

395
00:27:01,480 --> 00:27:04,160
американският президент,
Франклин Д. Рузвелт.

396
00:27:23,040 --> 00:27:24,960
ТОМ: На брифинг
на 12 декември,

397
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
Хитлер свиква лидерите на нацистката партия.

398
00:27:27,800 --> 00:27:29,000
В дневника си,

399
00:27:29,160 --> 00:27:33,080
министър на пропагандата Йозеф Гьобелс
пише какво се обсъжда.

400
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
„Фюрерът е решен
да направи чисто почистване."

401
00:27:37,800 --> 00:27:39,920
„Световната война е тук;

402
00:27:40,080 --> 00:27:44,360
унищожаването на еврейството трябва да бъде
неизбежната последица."

403
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
На 20 януари 1942 г.

404
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Пристигнаха нацистки служители
на езерото Ванзее

405
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
за Хайдрих
пренасрочена конференция.

406
00:27:58,880 --> 00:28:02,200
- Офицерите от SS са
в пълните си официални униформи.

407
00:28:02,360 --> 00:28:05,680
Сервират им коняк
и канапета.

408
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
Прилича на
много цивилизовано събиране.

409
00:28:08,800 --> 00:28:12,040
Но, разбира се, какво е битието
обсъдени на конференцията във Ванзее

410
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
е всичко друго, но не и цивилизовано.

411
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
- Конференцията във Ванзее е
координационна среща.

412
00:28:18,160 --> 00:28:21,160
Това не е среща, за да се решава

413
00:28:21,320 --> 00:28:23,800
дали да убие или не
евреите на Европа.

414
00:28:24,560 --> 00:28:27,840
Това е среща за определяне
как ще стане това

415
00:28:28,000 --> 00:28:32,200
и какви са отговорностите
от всички бюрократични елементи

416
00:28:32,360 --> 00:28:35,640
на нацистката държава
в постигането на тази цел.

417
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
ТОМ: На конференцията,
Хайдрих изброява броя на евреите

418
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
да бъдат унищожени
от "Окончателното решение".

419
00:28:45,680 --> 00:28:49,920
В списъка са евреите от
Съветския съюз и източна Европа.

420
00:28:52,080 --> 00:28:58,080
Евреите във Франция, Холандия,
Белгия и скандинавските страни.

421
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
Включва и евреите в страните
воюва заедно с Германия

422
00:29:03,480 --> 00:29:05,960
като Италия, Румъния и Унгария.

423
00:29:07,160 --> 00:29:10,520
Дори евреите са непобедени
Великобритания и неутрална Ирландия

424
00:29:10,680 --> 00:29:12,200
са включени.

425
00:29:13,320 --> 00:29:16,400
Обща сума: над 11 милиона.

426
00:29:18,920 --> 00:29:23,200
Сега нацистите имат план
за прилагане на Холокоста.

427
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
- Германците бяха успели
при превземането на Франция,

428
00:29:29,560 --> 00:29:32,680
както и Холандия, Дания, Норвегия,
и така нататък,

429
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
което означаваше, че те изведнъж
имаше контрол върху

430
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
други масивни популации от евреи.

431
00:29:39,240 --> 00:29:42,760
Фактът, че основно цялото
на Европа извън Великобритания

432
00:29:42,920 --> 00:29:46,640
сега беше част от Хитлер
нацистка империя,

433
00:29:46,800 --> 00:29:49,960
даде усещане
че нещата могат да бъдат направени

434
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
което никога не е било правено преди.

435
00:29:53,280 --> 00:29:55,920
(ниска, зловеща музика)

436
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
ТОМ: В цяла Европа,

437
00:30:00,080 --> 00:30:04,160
цял народ
са насочени към унищожение.

438
00:30:14,960 --> 00:30:17,200
(ниска, напрегната музика)

439
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
ТОМ:
След конференцията във Ванзее,

440
00:30:23,120 --> 00:30:27,000
върху които работят нацистите
изграждането на центрове за убийства,

441
00:30:27,160 --> 00:30:30,680
където хората, повечето от тях евреи,
ще бъде изпратен да умре.

442
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
Повечето са от източна Европа
и съветска територия.

443
00:30:37,240 --> 00:30:41,800
Нацистите също започват да се прицелват
евреите от Западна Европа.

444
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
- Холокостът започва като
източен феномен.

445
00:30:46,240 --> 00:30:52,200
Но скоро се разпростира върху всеки един
ъгъл на контролирана от Германия Европа.

446
00:30:52,360 --> 00:30:56,520
Амстердам в Холандия
и Франция и Италия

447
00:30:56,680 --> 00:30:58,840
и чак на север до Скандинавия,

448
00:30:59,000 --> 00:31:02,320
Евреите се изпращат до
тези различни нови заведения

449
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
на Изток и убит.

450
00:31:05,720 --> 00:31:09,920
ТОМ: През пролетта на 1942 г.
Химлер посещава Амстердам

451
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
да се обърна към полицейски батальон
специално обучени да закръглят

452
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
и депортиране
еврейското население на града.

453
00:31:17,560 --> 00:31:22,240
Няколко седмици след посещението му,
един еврейски баща, Ото Франк,

454
00:31:22,400 --> 00:31:24,920
решава семейството си
трябва да се скрие.

455
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
Дъщеря му Ан пише
в нейния дневник:

456
00:31:31,600 --> 00:31:34,920
„Нашите много приятели евреи и
отвеждат се познати

457
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
на тълпи.

458
00:31:36,640 --> 00:31:39,280
Бягството е почти невъзможно."

459
00:31:39,440 --> 00:31:41,480
(мрачна музика)

460
00:31:47,360 --> 00:31:51,080
Във Франция много евреи избягаха
Германия по-рано

461
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
сега се оказват застрашени,

462
00:31:53,080 --> 00:31:56,320
заедно с тази на страната
голямо френско еврейско население.

463
00:31:59,040 --> 00:32:03,000
Хелен Бер,
млада френска еврейка пише:

464
00:32:03,160 --> 00:32:06,800
„Завладя вълна от ужас
всички останали също

465
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
през последните няколко дни.

466
00:32:08,640 --> 00:32:12,000
Изглежда, че SS са взели
командване във Франция

467
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
и този терор трябва да последва."

468
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
През следващите месеци,

469
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
Еврейските семейства са депортирани
от германските сили

470
00:32:22,880 --> 00:32:24,160
и техните сътрудници.

471
00:32:25,080 --> 00:32:28,280
Те са информирани, че са
преселени в Източна Европа

472
00:32:28,440 --> 00:32:31,600
и му казаха да донесе вещи
и ценности с тях.

473
00:32:33,000 --> 00:32:37,360
Вместо това те биват изпратени
новите нацистки центрове за унищожение.

474
00:32:39,080 --> 00:32:43,280
Те са натъпкани в
безвъздушни, безсветлинни, железопътни вагони

475
00:32:43,440 --> 00:32:47,160
и транспортиран на стотици мили
без храна и вода.

476
00:32:50,680 --> 00:32:55,200
- Модерни бюрокрации и влакове
позволиха движението на хора

477
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
в цяла Европа в огромни количества,

478
00:32:57,800 --> 00:33:00,480
което имаше наистина
никога не е виждан преди.

479
00:33:01,680 --> 00:33:05,000
ТОМ: Има четири
големи центрове за унищожение.

480
00:33:05,160 --> 00:33:09,080
Хелмно, Треблинка,
Собибор и Белзек.

481
00:33:10,120 --> 00:33:12,600
Има две допълнителни
центрове за унищожаване,

482
00:33:12,760 --> 00:33:16,000
които също служат като
лагери за принудителен труд,

483
00:33:16,160 --> 00:33:18,320
Майданек и Аушвиц.

484
00:33:19,800 --> 00:33:22,560
Всички тези центрове
се намират в Полша.

485
00:33:24,760 --> 00:33:28,720
В центровете проектират нацистите
методи за убиване на колкото се може повече хора

486
00:33:28,880 --> 00:33:33,720
за възможно най-кратко време,
включително използване на дизелови двигатели.

487
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
- Нацистите изпомпваха въглероден окис
от тези двигатели

488
00:33:39,160 --> 00:33:41,880
в самите камери.
Уби много хора.

489
00:33:42,040 --> 00:33:46,160
Но това не означава непременно
че са били толкова ефективни

490
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
в този процес
както някак си се предполага.

491
00:33:48,600 --> 00:33:50,280
Това бяха много сурови места.

492
00:33:50,440 --> 00:33:52,520
Те бяха много
места за импровизация,

493
00:33:52,680 --> 00:33:55,520
и те бяха пространства
на извънредно

494
00:33:55,680 --> 00:33:58,200
и ужасяващо страдание.

495
00:34:00,000 --> 00:34:02,600
(ниска, зловеща музика)

496
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
ТОМ: В Аушвиц,

497
00:34:06,080 --> 00:34:08,880
нацистите използват пестицид
наречен "Циклон Б".

498
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
- Zyklon B е цианидно производно

499
00:34:14,920 --> 00:34:19,640
първоначално за унищожаване на вредители,
за убиване на гризачи във вашата къща.

500
00:34:19,800 --> 00:34:20,920
Това е син кристал.

501
00:34:21,080 --> 00:34:23,880
Отваряш кутията,
и отделя отровен газ.

502
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
ТОМ: Те също започват строителство
на разширението на Аушвиц,

503
00:34:29,160 --> 00:34:31,280
в съседното село
от Биркенау.

504
00:34:32,080 --> 00:34:35,080
Сайтът е само посветен
до изтребление

505
00:34:35,240 --> 00:34:37,080
и има няколко газови камери.

506
00:34:41,160 --> 00:34:43,920
Когато евреите пристигат
Аушвиц-Биркенау

507
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
те са разделени на две групи:

508
00:34:46,560 --> 00:34:49,320
тези, които са определени годни
за принудителен труд,

509
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
и тези, които не са.

510
00:34:53,000 --> 00:34:58,160
Мендел Якубович е депортиран от
полско гето до Аушвиц,

511
00:34:58,320 --> 00:35:00,400
той описва пристигането си.

512
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
„Есесовците бяха
ходене нагоре-надолу.

513
00:35:05,520 --> 00:35:07,720
Застанах мирно на пръсти.

514
00:35:08,800 --> 00:35:12,440
Накрая, след известно време,
Бях избран надясно,

515
00:35:12,600 --> 00:35:14,960
някои от моите приятели вляво."

516
00:35:16,160 --> 00:35:19,360
Мендел е избран
да постъпи в трудов батальон.

517
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
Семейството му е изпратено
към газовата камера.

518
00:35:25,200 --> 00:35:26,520
(ниска, мрачна музика)

519
00:35:27,400 --> 00:35:30,040
- Хората, които бяха доведени
в газовите камери

520
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
ще бъдат разделени на мъже
и жени и деца.

521
00:35:32,920 --> 00:35:35,080
Всички щяха да бъдат събрани в тази стая.

522
00:35:35,240 --> 00:35:38,920
Те им казаха, че са
отивам там да се изкъпя.

523
00:35:39,960 --> 00:35:43,560
Щяха да им дадат платнени връзки,
да завържат обувките си заедно

524
00:35:43,720 --> 00:35:46,920
под уловката, че ще е по-лесно
за да намерят двойката им след това.

525
00:35:48,160 --> 00:35:51,440
- Нацистите искат да натъпчат колкото се може повече
хора в газовите камери

526
00:35:51,600 --> 00:35:55,720
възможно, защото това генерира
тази среда на висока температура

527
00:35:55,880 --> 00:35:59,240
и влажността, която създава
циановодородния газ.

528
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
(ниска, зловеща музика)

529
00:36:04,840 --> 00:36:09,760
- Последвалите сцени
след това се противопоставят на въображението.

530
00:36:11,320 --> 00:36:14,440
Доста често бихте намерили
семейства или близки

531
00:36:14,600 --> 00:36:16,560
които се вкопчваха един в друг
толкова плътно

532
00:36:16,720 --> 00:36:20,520
че е невъзможно да се дръпне
ръцете им раздалечени една от друга.

533
00:36:23,840 --> 00:36:25,880
ТОМ: Жертвите се кремират.

534
00:36:26,960 --> 00:36:30,240
Вечна пелена на смъртта
надвисва над района.

535
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
- Общо взето беше така
че хората са изпратени в лагерите на смъртта

536
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
са били убити в рамките на около
45 минути до 2 часа пристигане.

537
00:36:39,320 --> 00:36:43,480
- Създаването на изтреблението
лагери е окончателното решение на Хитлер

538
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
към еврейския въпрос.

539
00:36:46,600 --> 00:36:51,320
Система в индустриален мащаб
за масово убиване на човешки същества

540
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
в хиляди всеки ден.

541
00:36:54,840 --> 00:36:57,360
Просто върхът на злото.

542
00:37:01,240 --> 00:37:04,800
ТОМ: Това е убийство
индустриален мащаб,

543
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
но всяка смърт е уникално изстрадана.

544
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
(нежна драматична музика)

545
00:37:15,240 --> 00:37:18,000
През лятото на 1942г.

546
00:37:18,160 --> 00:37:21,680
Химлер посещава унищожението
център в Аушвиц-Биркенау.

547
00:37:22,680 --> 00:37:26,240
Той гледа поробени затворници
работещ в химически завод.

548
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
И вижда вагони на евреи
пристигащи да бъдат убити.

549
00:37:31,560 --> 00:37:33,680
По-късно присъства Химлер
вечеря,

550
00:37:33,840 --> 00:37:37,320
където обяснява, че нацистите
са убили два милиона евреи

551
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
и ще продължи да го прави.

552
00:37:40,920 --> 00:37:45,160
Хвалбите му си проправят път
на агент на западното разузнаване,

553
00:37:45,320 --> 00:37:48,600
който предава информацията
на немски изгнаник

554
00:37:48,760 --> 00:37:52,440
живеещи в неутрална Швейцария -
Герхард Ригнер.

555
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
- Герхард Ригнер, който е работил
за Световния еврейски конгрес,

556
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
учи от немски бизнесмен
че нацистите имат план.

557
00:38:01,800 --> 00:38:05,480
Те се опитват да закръглят,
депортиране и убийство

558
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
останалите еврейски общности
на Европа.

559
00:38:09,080 --> 00:38:11,160
ТОМ: Шокиран от това, което чува,

560
00:38:11,320 --> 00:38:15,560
Reigner се опитва да получи това
информация до равин Стивън Уайз.

561
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
- Равин Стивън Уайз е главата
на Световния еврейски конгрес

562
00:38:20,200 --> 00:38:23,240
и може би най-влиятелният
американски равин

563
00:38:23,400 --> 00:38:25,440
и може би един от най-
влиятелни американски евреи

564
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
по това време.

565
00:38:26,760 --> 00:38:29,840
Той има връзка
с президента Рузвелт.

566
00:38:32,440 --> 00:38:36,160
ТОМ: Съобщението на Рейнър получава
до Държавния департамент на САЩ,

567
00:38:36,320 --> 00:38:40,320
но служителите го третират като
военен слух и не го предавайте.

568
00:38:41,600 --> 00:38:46,120
- Държавният департамент отказва
изпратете тази информация на равин Уайз.

569
00:38:46,280 --> 00:38:49,240
Наричат го
"ненадежден военен слух"

570
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
и го погребват.

571
00:38:51,520 --> 00:38:53,800
– „Защо ще взимаме хора
разгневен за това

572
00:38:53,960 --> 00:38:55,480
ако това вероятно е военен слух?

573
00:38:55,640 --> 00:38:57,800
Няма как да са нацистите
всъщност правя това."

574
00:38:57,920 --> 00:38:59,280
И така, те го отлагат.

575
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
РАЗКАЗВАЧ: Но Рейнър упорства,

576
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
той достига
британски член на парламента,

577
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
който се свързва с равин Уайз чрез телеграма.

578
00:39:07,320 --> 00:39:10,800
Държавният департамент на САЩ
сега проучва доклада.

579
00:39:10,960 --> 00:39:15,200
Но администрацията на Рузвелт
не е готов да го обяви публично.

580
00:39:17,400 --> 00:39:22,640
- Имаха чувството, че американците
войниците не биха се съгласили да се бият,

581
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
ако вярват, че са
се иска да се бори

582
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
за спасяването на европейските евреи.

583
00:39:28,040 --> 00:39:31,360
Ние се борим за тези идеи
на демокрацията и идеализма;

584
00:39:31,520 --> 00:39:33,120
ние не се борим за евреите.

585
00:39:35,560 --> 00:39:37,160
ТОМ: След тяхното разследване,

586
00:39:37,320 --> 00:39:40,760
Държавният департамент позволява
Равин Уайз да сподели информацията

587
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
за масовото избиване на евреите.

588
00:39:43,800 --> 00:39:47,960
Новината се разпространява по целия свят,
и еврейските общности реагират.

589
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
Светът започва
да науча истината.

590
00:39:53,920 --> 00:39:56,640
- В началото на декември м.г.
има ден на траур,

591
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
не само в Съединените щати,
не само във Великобритания,

592
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
но в международен план.

593
00:40:01,520 --> 00:40:02,720
Има бдения.

594
00:40:02,880 --> 00:40:06,400
Има церемонии и служби
в синагогите

595
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
през западното полукълбо.

596
00:40:08,480 --> 00:40:11,040
И най-накрая на 17 декември,

597
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
проблемът на съюзническите правителства
дето се вика

598
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
съюзническата декларация
на зверствата.

599
00:40:16,280 --> 00:40:18,680
И те осъждат
на много силен език

600
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
какво нацистите и
техните сътрудници правят;

601
00:40:21,160 --> 00:40:23,880
те използват фрази като
"хладнокръвно изтребление"

602
00:40:24,040 --> 00:40:25,680
и "кървави зверства".

603
00:40:26,800 --> 00:40:29,560
- особено Рузвелт
много загрижен

604
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
и Чърчил също е ужасен.

605
00:40:31,360 --> 00:40:34,960
Той казва, че най-доброто нещо, което
можем да помогнем на европейските евреи

606
00:40:35,120 --> 00:40:37,080
е да спечели тази война
възможно най-бързо.

607
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
И ние трябва да отклоним всички
от нашите ресурси в услуга

608
00:40:40,400 --> 00:40:41,600
да правите точно това.

609
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
- Те знаеха това
тези масови убийства се случваха.

610
00:40:45,640 --> 00:40:48,440
Не мисля, че биха могли да си представят
доста мащаб

611
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
на инфраструктурата
че нацистите са се посветили на това.

612
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
Мисля, че лидерите нямаха
напълно схвана степента му.

613
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
ТОМ: През 1933 г.

614
00:41:00,160 --> 00:41:03,560
Перверзната визия на Хитлер беше
да изгони евреите от Германия.

615
00:41:04,240 --> 00:41:08,480
До 1942 г. той е на ръба
на унищожаване на цялото

616
00:41:08,640 --> 00:41:10,880
Еврейското население на Европа.

617
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
След две години укриване,

618
00:41:20,240 --> 00:41:22,200
Ане Франк и нейната сестра
са открити

619
00:41:22,360 --> 00:41:26,880
от холандски полицаи и изпратени
в нацистки център за унищожение.

620
00:41:27,920 --> 00:41:32,400
Те в крайна сметка умират от тиф, просто
седмици преди края на войната.

621
00:41:33,800 --> 00:41:37,200
Хелен Бер е депортирана от
Париж до Аушвиц

622
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
и след това до Берген-Белзен,

623
00:41:39,360 --> 00:41:43,520
където и тя умира от тиф
през април 1945 г.

624
00:41:45,160 --> 00:41:50,520
Szlama Ber Winer пише доклад
за газовите микробуси в Хелмно...

625
00:41:51,600 --> 00:41:54,240
надявайки се да донесе
истината за света.

626
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
Но той е открит от нацистите и
депортиран в Белзек,

627
00:41:58,200 --> 00:42:00,520
където е убит
в газовите камери.

628
00:42:02,480 --> 00:42:05,400
Мендел Якубович оцелява в Аушвиц

629
00:42:05,560 --> 00:42:08,080
и се премества в Съединените щати
след войната.

630
00:42:09,080 --> 00:42:11,400
Той променя името си на Майк Джейкъбс

631
00:42:11,560 --> 00:42:14,880
и открива пункт за скрап
бизнес в Далас, Тексас.

632
00:42:19,080 --> 00:42:24,280
Холокостът, Шоа,
ще продължи до нацистка Германия

633
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
е победен и Третият райх
е напълно унищожена.

634
00:42:29,520 --> 00:42:34,280
През 1942 г. съюзниците се събират
техните сили за масирано нападение

635
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
на Вермахта в Северна Африка.

636
00:42:37,280 --> 00:42:38,960
Субтитри от Sky Access Services